Accordéon diatonique : ici, là et ailleurs - suite

Dénominations ou traductions

Voici une liste non exhaustive des différentes dénominations ou traductions d'accordéon diatonique en complément du post de 2008 :

(et toujours à compléter avec votre aide ;-)

Dénominations d'accordéon diatonique

en France le « dedenis *»,
en Suisse le « schwyzois »,
en Allemagne le « melodion »,
en Italie l’ « organetto »,
en Russie le « chromka »,
en Pologne la « dizaine »,
en Hongrie le « ramajan »,
en Angleterre le "concertina anglais"; l' "anglo-concertina" ou  concertina anglo-allemand
en Irlande : l' "irish-concertina" ,
à Madagascar le "taralila" ou "accordéon concertina"
en Louisianne le "mélodéon"
en Argentine le "bandonéon"
au Pays basque la "trikitixa"
en Angleterre le "concertina anglais"; l' "anglo-concertina" ou  concertina anglo-allemand

traductions d'accordéon diatonique

en allemand : Akkordeon diatonique
en anglais : Accordion diatonique
en espagnol :Accordeon diatónico
en finois : Harmonikka diatoninen 
en italien  : Fisarmonica diatonica
en japonais : Tefuukin' [てふうきん] (accordéon)
en portugais : "Acordeâo"**
en russe : Diatonique аккордеона
en Grec : אקורדיון דיאטוני
en arabe : المعينون diatonique

*Le dedenis est à l'accordéon diatonique ce que le frigidaire est au réfrigérateur...
(Merci à Fan pour l'orthographe)
** Merci à  Cristina, pour sa contribution : "En portugais acordeâo" 

Comments

[Sylau85]

Ah oui, je m'en vais corriger réfrégirateur en réfrigérateur. Merci.
Tu auras compris, Dedenis n'est pas l'inventeur, mais le créateur...
:-)
Bonne journée.

[FAN]

une tite faute corrigée!!!FRIGIDAIRE est le nom de l'inventeur!! Hormis cela, c'est intéressant de savoir le nom du "diatonique" dans toutes les langues!! Bizarrement, je ne voyais pas le bandonéon comme un diatonique! Mais je suis assez ignare en accordéon!!hihihi BISOUS FAN

[la tite Annie]

Le coucou avant mon départ pour les États-Unis...
RDV dans 15 jours...
Bisous....

[christina]

Je rentre du portugal, et beaucoup de nostalgie dans le coeur.
Merci rt bonnr nuit.